1
00:00:01,043 --> 00:00:05,005
[χαλαρή μουσική]

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,549
Αχ, κυρία Αναστασία!
Τόσο καλά που είσαι εδώ.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,886
-Ωχ, μυρίζω μια ενημέρωση του Landon.
-Ναί.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,221
Σε πήγε λοιπόν για φαγητό;

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,556
Το έκανε, και είπα ότι μου αρέσει η μπριζόλα.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
Καλός!

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Έτσι και σε πήρε
σε ένα ψητοπωλείο;

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
Το έκανε.

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Πώς παρήγγειλε μια μπριζόλα;

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
Εντάξει, δεν το έκανε
παραγγείλτε το σπάνιο.

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,106
Τι σημαίνει αυτό;
Έχει σπάσει;

12
00:00:23,232 --> 00:00:25,943
Είναι στο κολέγιο.
Υποτίθεται ότι είναι σπασμένος.

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
Αλλά αφού είναι απλά
ένας φοιτητής,

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
δεν σημαίνει τίποτα τώρα.

15
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
Αρκεί να μην το έκανε
παραγγείλτε το μπράβο.

16
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
Λοιπόν, το παρήγγειλε μεσαίο.

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Αν το παραγγείλει
μέσο στο κολέγιο,

18
00:00:36,787 --> 00:00:39,414
σε λίγα χρόνια,
θα το παραγγείλει σπάνια.

19
00:00:39,540 --> 00:00:43,377
Άρα έχει μεγάλες δυνατότητες
να είσαι μπαλαράς και σουτ που καλεί.

20
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
-[γέλια]
-Τι είναι τόσο αστείο;

21
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
κα Αναστασία,
κανείς δεν το λέει πια.

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Αλλά καταλαβαίνω την άποψή σου.

23
00:00:50,425 --> 00:00:53,512
Και επίσης, το γεγονός
ότι ένας φοιτητής κολεγίου

24
00:00:53,595 --> 00:00:56,723
έχει αρκετή τάξη για να
σε πάει σε ένα ψητοπωλείο

25
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
σημαίνει ότι μια μέρα
θα μπορέσει να σου δώσει

26
00:00:59,309 --> 00:01:04,273
μια καταπληκτική ζωή
γεμάτο κοσμήματα και πολυτέλεια.

27
00:01:04,356 --> 00:01:07,442
-Κορίτσι, είναι καθ' οδόν!
-Α, μου αρέσει αυτό.

28
00:01:07,526 --> 00:01:08,860
Ξέρεις τι;
Είναι τόσο έξυπνος.

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Και ναι, αριστοκρατικό.

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
Νιώθω πολύ καλά μαζί του.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Κι εγώ επίσης.

32
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
Εντάξει, τι να κάνω μετά;

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Καλά.

34
00:01:17,911 --> 00:01:20,122
Ετοιμαστείτε να πάρετε
μερικές ακόμη σημειώσεις, κορίτσι.

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
Ναι, Simone,
ευχαριστώ για την κλήση μου.

36
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι έχουμε τα πάντα

37
00:01:26,795 --> 00:01:29,548
με τον τρόπο που
Ο κύριος Νόλαν θα το εκτιμούσε.

38
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ πολύ.

39
00:01:31,550 --> 00:01:33,135
Εντάξει, αντίο.

40
00:01:33,260 --> 00:01:35,304
Σε άκουσα να λες Simone
και επιθεωρητής.

41
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
-[Κόρα] Ναι.
-Όλα καλά;

42
00:01:37,055 --> 00:01:38,432
Όλα είναι εντάξει.

43
00:01:38,515 --> 00:01:40,267
Είμαι εδώ για να το ξεπεράσω
αυτή την αναφορά για να βεβαιωθείτε

44
00:01:40,350 --> 00:01:43,145
ότι έχουμε τα πάντα.
Αλλά περάσαμε την επιθεώρηση,

45
00:01:43,270 --> 00:01:44,980
και έχουμε μια μικρή δοκιμασία

46
00:01:45,105 --> 00:01:46,982
μέχρι να πάρουμε του κυρίου Νόλαν
πρόταση.

47
00:01:47,107 --> 00:01:48,984
Εντάξει, καλά,
κάνουμε τα πράγματα.

48
00:01:49,067 --> 00:01:51,028
-Είμαστε. Είμαστε.
-Εντάξει, είσαι έτοιμος;

49
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
Περίμενε ένα λεπτό.
Έτοιμοι για τι;

50
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
Συνάντηση των δραστηριοτήτων μας, Κόρα.

51
00:01:55,198 --> 00:01:57,701
Ω, κορίτσι, τα ξέχασα όλα
τη συνάντηση δραστηριοτήτων.

52
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
Ω, Κύριε.
Που είναι η κυρία Αναστασία;

53
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
Ωχ.

54
00:02:01,538 --> 00:02:02,706
Δεν ξέρω.
Άσε με να πάω να τη βρω.

55
00:02:02,789 --> 00:02:04,291
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαι εδώ.

56
00:02:06,084 --> 00:02:11,882
[γέλιο]

57
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
Κυρία Αναστασία είστε πολύ καλή.
Θα πρέπει να διδάξετε μια τάξη.

58
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
Θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;

59
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
Ω, τόσο καλά σε τι;
Τι λες;

60
00:02:20,307 --> 00:02:22,225
Χμ, τίποτα, μαμά.

61
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
Ευχαριστώ κα Αναστασία.

62
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
[τσιρίζοντας, γέλιο]

63
00:02:26,021 --> 00:02:27,814
Τίποτα;
Το βλέπω ξεκάθαρα

64
00:02:27,898 --> 00:02:32,027
εσείς οι δύο μιλάτε
κάτι, ως συνήθως.

65
00:02:32,944 --> 00:02:34,363
Θέλεις να το μοιραστείς με τη μαμά σου;

66
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
Κυρία Αναστασία; Στάση.

67
00:02:37,449 --> 00:02:38,700
Δεν πειράζει κυρία Αναστασία.

68
00:02:38,784 --> 00:02:41,119
Στην πραγματικότητα ερχόμουν
να σε ψάξει.

69
00:02:41,203 --> 00:02:44,831
Εμείς πάντως έχουμε τα δικά μας
συνάντηση δραστηριοτήτων.

70
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
-Α, είναι ήδη εκείνη η ώρα;
-[Λία] Ναι.

71
00:02:46,833 --> 00:02:47,876
Σε λίγο θα είμαι.

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
[Λία] Εντάξει.

73
00:02:50,504 --> 00:02:54,925
[γέλιο]

74
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

75
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.

76
00:02:59,304 --> 00:03:01,098
[γέλιο]

77
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
-Βρήκατε την κυρία Αναστασία;
- το έκανα.

78
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
Περιμένετε, τι συμβαίνει;

79
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
Κόρα, κόρη μου
δεν θα μου μιλήσει.

80
00:03:08,689 --> 00:03:10,440
-Σάντρα;
-Ναί!

81
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
Όπως, θέλει μόνο
να μιλήσει με την κα Αναστασία.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
Αλλά είναι φίλοι.

83
00:03:16,238 --> 00:03:18,532
Το ξέρω, Κόρα,
αλλά είμαι η μητέρα της.

84
00:03:18,657 --> 00:03:22,536
Όπως, υποτίθεται ότι είμαι
η καλύτερή της φίλη.

85
00:03:22,619 --> 00:03:24,413
κα Αναστασία
πολύ καλύτερα σταματήστε.

86
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
Λοιπόν, αν της αρέσει
να μιλήσω--

87
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
Δεν με νοιάζει τίποτα
για αυτό, Κόρα.

88
00:03:28,333 --> 00:03:30,836
Αυτό πραγματικά με εκνευρίζει!

89
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
Καλά.

90
00:03:32,504 --> 00:03:34,131
[αισιόδοξη μουσική]

91
00:03:37,051 --> 00:03:39,720
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

92
00:03:39,804 --> 00:03:43,557
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

93
00:03:43,683 --> 00:03:46,394
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

94
00:03:46,519 --> 00:03:49,438
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

95
00:03:51,316 --> 00:03:53,485
Όχι, όχι, έλα.
Όχι, μην το κάνεις αυτό, Λία.

96
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Όχι, Κόρα, όχι.

97
00:03:55,236 --> 00:03:57,697
Πρέπει να την ενθαρρύνει
να μου μιλήσει.

98
00:03:57,822 --> 00:04:00,075
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
ότι δεν το έκανε;

99
00:04:00,158 --> 00:04:05,997
Στην πραγματικότητα, το έκανε,
και ακόμα δεν μου μιλάει.

100
00:04:06,122 --> 00:04:09,292
Ω! Έτσι έκανε η κυρία Αναστασία
ενθαρρύνετέ την να σας μιλήσει.

101
00:04:09,334 --> 00:04:11,461
Ναι!

102
00:04:11,544 --> 00:04:13,922
Και ακόμα δεν θα μου μιλήσει.

103
00:04:14,005 --> 00:04:15,715
Τι θέλεις λοιπόν
Η κα Αναστασία να κάνει;

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,008
Δεν μιλάς στη Σάντρα;

105
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
Ναι, αυτό ακριβώς
τι θέλω να κάνει.

106
00:04:19,970 --> 00:04:22,555
Αλλά όχι, όχι, όχι.

107
00:04:22,681 --> 00:04:26,726
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το πω στη Σάντρα
σε ποιον να εμπιστευτείς.

108
00:04:26,851 --> 00:04:28,144
Όχι, δες, απλά είσαι
στα συναισθήματά σου.

109
00:04:28,228 --> 00:04:29,312
Αυτό είναι όλο.

110
00:04:29,396 --> 00:04:31,815
Δηλαδή έχεις
κανένας λόγος να είσαι ανασφαλής.

111
00:04:31,856 --> 00:04:34,275
εννοώ,
η κόρη σου σε λατρεύει.

112
00:04:34,359 --> 00:04:38,363
Ναι, αλλά δεν το κάνει
εμπιστεύσου με αρκετά για να μου μιλήσεις.

113
00:04:38,488 --> 00:04:40,532
Λοιπόν, ξέρετε πώς είμαστε.

114
00:04:40,699 --> 00:04:42,826
Μερικές φορές μιλάμε με κάποιους
άνθρωποι για κάποια πράγματα,

115
00:04:42,909 --> 00:04:45,704
και μερικές φορές μιλάμε
άνθρωποι για άλλα πράγματα.

116
00:04:45,787 --> 00:04:48,707
Απλά μην το παίρνεις προσωπικά.

117
00:04:48,873 --> 00:04:50,500
Ακούγεσαι σαν τον Τζέρεμι.

118
00:04:50,583 --> 00:04:52,043
Λοιπόν, ο Τζέρεμι έχει δίκιο.

119
00:04:52,168 --> 00:04:55,296
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά
μιλώντας στους γονείς τους.

120
00:04:55,380 --> 00:04:58,216
Ναι, εννοώ,
αλλά η Σάντρα έχει μια δροσερή μαμά.

121
00:04:58,341 --> 00:05:01,344
Και το ξέρει.

122
00:05:08,852 --> 00:05:10,812
Γεια, κυρία Αναστασία.

123
00:05:13,023 --> 00:05:15,066
Όλα εντάξει
με την κόρη μου;

124
00:05:15,191 --> 00:05:16,735
Όλα είναι υπέροχα, Λία.

125
00:05:16,860 --> 00:05:20,071
Και έχετε ένα καταπληκτικό
κόρη που σε λατρεύει.

126
00:05:20,238 --> 00:05:21,239
Μμ-χμμ.

127
00:05:21,364 --> 00:05:22,657
Τι ήσασταν λοιπόν
μιλάμε για;

128
00:05:22,741 --> 00:05:25,994
-Τίμια;
-Ναι, ειλικρινά.

129
00:05:26,077 --> 00:05:28,246
Έχω ορκιστεί μυστικότητα.

130
00:05:28,329 --> 00:05:32,584
Εμ, κυρία Αναστασία, θα έπρεπε
σπας την αυτοπεποίθηση της;

131
00:05:32,667 --> 00:05:35,045
Ναί.

132
00:05:35,128 --> 00:05:36,921
Και να έχεις τη Λία
πάλι θυμωμένος μαζί μου;

133
00:05:37,005 --> 00:05:38,548
Αποκλείεται.

134
00:05:38,631 --> 00:05:41,092
Δεν θα ήμουν θυμωμένος μαζί σου,
κα Αναστασία.

135
00:05:41,259 --> 00:05:43,511
Ψέματα! Θα με σκότωνες!

136
00:05:43,595 --> 00:05:45,597
[γέλιο]

137
00:05:45,722 --> 00:05:47,599
Ω, Θεέ μου.

138
00:05:47,682 --> 00:05:50,852
Είναι λυπημένη.

139
00:05:50,935 --> 00:05:52,437
Ναι, είναι λυπημένη.

140
00:05:52,520 --> 00:05:55,565
Γιατί αυτή και ο Φίλιππος
δεν μπόρεσαν

141
00:05:55,607 --> 00:05:58,777
για να γιορτάσουμε
εσύ και ο Τζέρεμι.

142
00:05:58,860 --> 00:05:59,944
Αυτό είναι σωστό.

143
00:06:00,070 --> 00:06:01,780
Εσύ και ο Τζέρεμι
κατά την επέτειό σας.

144
00:06:01,863 --> 00:06:02,947
Α-χα.

145
00:06:03,031 --> 00:06:04,115
Προσπαθούσε να
καταλήξει σε κάτι.

146
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Ναι, σκέψου κάτι.

147
00:06:05,950 --> 00:06:07,786
Α, και μου έλεγε.

148
00:06:07,911 --> 00:06:10,955
μου έλεγε
που λατρεύει...

149
00:06:11,081 --> 00:06:12,791
εσύ και ο Τζέρεμι.

150
00:06:12,874 --> 00:06:13,625
Μμ-χμμ.

151
00:06:13,750 --> 00:06:15,794
Και ειδικά εσύ.

152
00:06:15,919 --> 00:06:21,591
Επειδή είσαι δυνατός,
Μαύρη, καταπληκτική γυναίκα!

153
00:06:21,674 --> 00:06:22,842
Ω, Θεέ μου.

154
00:06:22,967 --> 00:06:25,053
-Ααα!
-Α, βλέπεις;

155
00:06:25,136 --> 00:06:27,055
Και παίρνεις
όλα λειτούργησαν για το τίποτα.

156
00:06:27,138 --> 00:06:28,640
-Δούλεψες;
-[Κόρα] Ω, ναι, κορίτσι.

157
00:06:28,765 --> 00:06:30,642
Ήταν μόνο εδώ μέσα
ρίχνοντας τον ανόητο πάνω μας.

158
00:06:30,767 --> 00:06:31,976
Θα σε χαστούκιζε,
ξέρεις.

159
00:06:32,060 --> 00:06:33,853
Γεια σου. Γεια σου.

160
00:06:33,978 --> 00:06:39,150
Το σκέφτηκα.
Χμ, γι' αυτό τσάκωσα.

161
00:06:39,234 --> 00:06:41,820
Λοιπόν, λυπάμαι.

162
00:06:41,986 --> 00:06:44,447
Και πάλι κα Αναστασία.

163
00:06:44,531 --> 00:06:48,493
Ναι, απλά είναι δύσκολο να προσπαθήσεις
να γίνω μαμά σε μια 20χρονη.

164
00:06:48,618 --> 00:06:50,829
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω, αγάπη μου.

165
00:06:50,995 --> 00:06:53,331
Ω. Λοιπόν, όλα αυτά είναι γλυκά,
όλοι εσείς.

166
00:06:53,456 --> 00:06:55,416
Αλλά πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
συνάντηση δραστηριοτήτων, εντάξει;

167
00:06:55,500 --> 00:06:56,501
-[Αναστασία] Εντάξει.
-[Κόρα] Εντάξει.

168
00:06:56,668 --> 00:06:58,128
Είναι ο μήνας μου για να προγραμματίσω.

169
00:06:58,169 --> 00:06:59,379
[Κόρα]
Λοιπόν, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

170
00:06:59,504 --> 00:07:01,005
Επειδή, ξέρετε,
το κράτος θέλει να ανέβει

171
00:07:01,131 --> 00:07:03,007
με ημερολόγιο
με κοινωνικές εκδηλώσεις,

172
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
ταξίδια και δραστηριότητες
για τους κατοίκους.

173
00:07:05,844 --> 00:07:07,720
Και θέλω κάτι διασκεδαστικό
εκεί.

174
00:07:07,846 --> 00:07:09,514
Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα.

175
00:07:09,681 --> 00:07:10,598
Ω, εντάξει.

176
00:07:10,682 --> 00:07:11,850
Ό,τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει

177
00:07:11,933 --> 00:07:14,227
έγγραφο με
φωτογραφίες και βίντεο

178
00:07:14,352 --> 00:07:17,230
ώστε να μπορούμε να το στείλουμε στο
δήλωση με την αναφορά, εντάξει;

179
00:07:17,355 --> 00:07:18,857
-Καλά.
-[Αναστασία] Ναι, φυσικά.

180
00:07:18,982 --> 00:07:21,192
Εντάξει.
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;

181
00:07:21,317 --> 00:07:23,027
Λοιπόν, εγώ και οι κάτοικοι...

182
00:07:23,194 --> 00:07:24,320
Μμ-χμμ.

183
00:07:24,404 --> 00:07:26,197
...έχουμε εμμονή
με παραστάσεις μαγειρικής.

184
00:07:26,322 --> 00:07:28,074
-Εκπομπές μαγειρικής.
-Ωχ.

185
00:07:28,199 --> 00:07:30,827
σκέφτηκα,
με τις γιορτές μπροστά μας,

186
00:07:30,910 --> 00:07:34,372
θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν διαγωνισμό bake-off.

187
00:07:34,539 --> 00:07:35,373
Ω!

188
00:07:35,540 --> 00:07:37,625
Θα έχει πλάκα,
και μπορούμε να ξεκινήσουμε

189
00:07:37,709 --> 00:07:39,878
να γεμίσει το σπίτι
με αρτοσκευάσματα.

190
00:07:40,003 --> 00:07:41,713
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

191
00:07:41,838 --> 00:07:43,131
Ναί. Το λατρεύω.

192
00:07:43,214 --> 00:07:46,509
The Pleasant Days Bake-Off
είναι επίσημα το πράσινο φως!

193
00:07:46,593 --> 00:07:48,469
[ουρλιάζοντας, επευφημώντας]

194
00:07:48,553 --> 00:07:50,555
Το λατρεύω.
Θα είναι υπέροχο!

195
00:07:51,181 --> 00:07:52,557
Ναι. Ξέρεις ήδη
πού πάω.

196
00:07:52,682 --> 00:07:55,143
Voltron!

197
00:07:55,226 --> 00:07:56,227
Ναι.

198
00:07:56,352 --> 00:07:58,188
Ναι, δεν θέλετε καθόλου καπνό.

199
00:07:58,271 --> 00:08:00,815
Όχι, όχι, δεν μπορώ να παίξω αργότερα.
Πρέπει να παίξω τώρα.

200
00:08:00,899 --> 00:08:02,483
Γιατί ο μπαμπάς μου θα το κάνει
έλα εδώ με το εσώρουχό του

201
00:08:02,567 --> 00:08:04,652
όλα σε ένα σωρό γιατί
Δεν έχω κάνει ακόμα τα μαθήματά μου.

202
00:08:04,736 --> 00:08:06,237
Ναι, τα εσώρουχα πάντα σε ένα μάτσο.

203
00:08:06,321 --> 00:08:07,488
Περπατάς τριγύρω, βρωμερός.
Γίνε σαν,

204
00:08:07,572 --> 00:08:10,450
"Πι-ε, τι είναι αυτό;"
Α, μόνο ο μπαμπάς μου.

205
00:08:12,076 --> 00:08:14,412
-Δεν φοράω κιλότα!
- Α, μπαμπά!

206
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Κοντεύω να σε ρίξω μέσα
εκείνο το παιχνίδι έξω από το παράθυρο.

207
00:08:16,247 --> 00:08:17,373
Σσσς!

208
00:08:17,457 --> 00:08:18,750
Δεν σασ στο σπίτι μου.

209
00:08:18,917 --> 00:08:20,293
Δώσε μου αυτό.

210
00:08:21,794 --> 00:08:23,129
Γειά σου; Ναι.

211
00:08:23,254 --> 00:08:25,256
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς του Φίλιππου.

212
00:08:25,340 --> 00:08:27,133
Όχι, δεν φοράω κιλότα.

213
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Εντάξει, ναι, όχι,
υπογράφει αυτή τη στιγμή.

214
00:08:31,554 --> 00:08:33,932
-Θα μιλήσω σε όλους αργότερα.
-Όχι, δεν θα το κάνεις.

215
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
Εντάξει, κοίτα, κακό μου, μπαμπά.

216
00:08:35,642 --> 00:08:37,435
Δεν εννοούσα για
να τα ακούσεις όλα αυτά.

217
00:08:37,518 --> 00:08:39,270
Προφανώς δεν το έκανες
σημαίνει για μένα να τα ακούσω όλα αυτά.

218
00:08:39,395 --> 00:08:40,605
Υποτίθεται ότι
κάνετε την εργασία σας.

219
00:08:40,730 --> 00:08:42,774
Σας το είπα και πριν.
Εργασία για το σπίτι και μετά παιχνίδι.

220
00:08:42,857 --> 00:08:43,942
Ναι, το ξέρω.

221
00:08:44,108 --> 00:08:45,693
Κοίτα, το μόνο που έχω να κάνω
είναι η μελέτη της ιστορίας.

222
00:08:45,777 --> 00:08:47,487
Εντάξει, μελετώντας
η ιστορία είναι εργασία για το σπίτι.

223
00:08:47,612 --> 00:08:49,948
Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό
αντί σε εκείνο το παιχνίδι.

224
00:08:50,031 --> 00:08:51,991
Ναι, κύριε.

225
00:08:53,076 --> 00:08:55,787
Κοίτα, σκέφτεσαι
Παίζω μαζί σου φίλε;

226
00:08:55,912 --> 00:08:57,789
Όλοι σε αυτό το σπίτι είναι
περιμένω να σε δω πτυχιούχο

227
00:08:57,956 --> 00:09:00,875
σε λίγους μήνες.
Χρειάζεσαι ιστορία για να αποφοιτήσεις.

228
00:09:00,959 --> 00:09:02,085
Αλλά τα πάω καλά στην ιστορία.

229
00:09:02,168 --> 00:09:03,586
Λοιπόν, συνέχισε,
Θα πετάξω αυτό το παιχνίδι.

230
00:09:03,670 --> 00:09:06,881
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα είμαι πιο υπεύθυνος.

231
00:09:08,549 --> 00:09:10,635
Μπήκα εδώ να μιλήσουμε...

232
00:09:10,760 --> 00:09:12,011
Γιατί είναι πάντα...

233
00:09:12,136 --> 00:09:13,263
Είσαι άσχημος και είναι δύσκολο.

234
00:09:13,346 --> 00:09:15,056
Τι σου συμβαίνει;

235
00:09:16,641 --> 00:09:18,851
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε
για σας για την επόμενη χρονιά.

236
00:09:18,977 --> 00:09:20,478
-Προσεχές έτος;
-Ναι, του χρόνου.

237
00:09:20,603 --> 00:09:21,646
Τι κάνεις του χρόνου;

238
00:09:21,813 --> 00:09:22,730
Πρόκειται να
κολέγιο ή τι;

239
00:09:22,814 --> 00:09:25,984
-Τι συμβαίνει;
-Δεν είμαι σίγουρος.

240
00:09:26,067 --> 00:09:28,403
Φίλιππε, πρέπει να ξέρεις
τι κάνεις του χρόνου,

241
00:09:28,486 --> 00:09:31,239
ή δεν θα το κάνετε
οτιδήποτε του χρόνου,

242
00:09:31,322 --> 00:09:33,825
και ξέρεις
Δεν το έχω αυτό.

243
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Εντάξει...

244
00:09:35,576 --> 00:09:37,161
Ναι, υποθέτω
Θα το σκεφτώ λίγο.

245
00:09:37,287 --> 00:09:39,998
-Θα το σκεφτείς λίγο;
-Ναι.

246
00:09:40,164 --> 00:09:41,374
σε χρειάζομαι
σκέψου το τώρα.

247
00:09:41,499 --> 00:09:44,752
Σκεφτείτε το σήμερα.
Καλά;

248
00:09:44,836 --> 00:09:46,671
Εντάξει,
τώρα θα φτιάξεις μια λίστα

249
00:09:46,796 --> 00:09:48,339
από πράγματα που μπορείς
θέλω να κάνω του χρόνου,

250
00:09:48,464 --> 00:09:51,301
και μετά θα μιλήσουμε
σχετικά το Σαββατοκύριακο.

251
00:09:54,679 --> 00:09:55,847
σε νόμιζα
δεν φορούσε κιλότα.

252
00:09:55,930 --> 00:09:58,516
Είναι όλοι μαζί τώρα.
Απλά γελοίο.

253
00:09:58,641 --> 00:10:00,601
βρώμα, φίλε.
[συνεχίζει να κοροϊδεύει]

254
00:10:00,685 --> 00:10:03,187
Ξέρεις κάτι;
Θα πάω στην τουαλέτα.

255
00:10:03,354 --> 00:10:04,689
Γεια σε όλους.

256
00:10:04,772 --> 00:10:07,692
Και καλωσορίσατε στο Pleasant Days
Διακοπές Bake-Off.

257
00:10:07,817 --> 00:10:09,527
Είμαι ο οικοδεσπότης σας,

258
00:10:09,694 --> 00:10:12,196
ο ένας και μοναδικός
Αναστασία Ντεβερό.

259
00:10:12,363 --> 00:10:13,239
[ένα άτομο χειροκροτεί]

260
00:10:13,364 --> 00:10:14,907
Αναστασία Ντεβερό.

261
00:10:15,033 --> 00:10:17,660
[χειροκροτήματα]

262
00:10:17,744 --> 00:10:21,539
Εμβληματικό αστέρι της σκηνής,
τηλεόραση και οθόνη.

263
00:10:21,664 --> 00:10:22,790
Πιο αξιοσημείωτο για το...

264
00:10:22,874 --> 00:10:25,251
Το καταλάβαμε!
Ο Θεός ξέρει ότι το καταλαβαίνουμε.

265
00:10:27,545 --> 00:10:29,881
Είσαι τόσο υπέροχος,
κα Αναστασία.

266
00:10:30,006 --> 00:10:31,549
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

267
00:10:31,632 --> 00:10:33,843
Περιμένετε, φιλοξενείτε;
Σε ήθελα στην ομάδα μου.

268
00:10:33,926 --> 00:10:35,553
Ω, συγγνώμη, είμαι ο οικοδεσπότης.

269
00:10:35,720 --> 00:10:36,804
Σάντρα.

270
00:10:36,888 --> 00:10:39,057
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
να είσαι στην ομάδα μου, κοριτσάκι.

271
00:10:39,182 --> 00:10:41,059
Ω, ω, ω, ω.
Ναι, ναι, Σάντρα.

272
00:10:41,225 --> 00:10:42,727
Θα είσαι στην ομάδα της Λίας.

273
00:10:42,894 --> 00:10:44,479
Θα είσαι
στην ομάδα της μαμάς σου.

274
00:10:44,562 --> 00:10:45,980
Παρακαλώ να είστε στην ομάδα της μαμάς σας.

275
00:10:46,064 --> 00:10:48,900
Κύριε, σε παρακαλώ να είσαι
στην ομάδα της μαμάς σου.

276
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
-Δροσερός;
-Ναι. Ωραία, πάμε.

277
00:10:51,819 --> 00:10:53,071
Ναι!

278
00:10:53,196 --> 00:10:56,240
Εγώ και η κόρη μου
διορθώνω να κλωτσήσω λίγο πισινό!

279
00:10:56,366 --> 00:10:59,077
Εντάξει, μαμά,
αυτό είναι λίγο ανώμαλο.

280
00:10:59,160 --> 00:11:01,120
Και τώρα, η ομάδα Β.

281
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
Ρέτζιναλντ,
είσαι στην ομάδα μου.

282
00:11:02,789 --> 00:11:04,665
Ναι, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

283
00:11:06,250 --> 00:11:11,798
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω στον κριτή μας,

284
00:11:11,923 --> 00:11:13,132
Κυρία Κόρα!

285
00:11:13,257 --> 00:11:14,217
[χειροκροτήματα]

286
00:11:14,300 --> 00:11:15,593
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

287
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Πέταξα ακριβώς έτσι
Θα μπορούσα να είμαι μαζί σας παιδιά,

288
00:11:17,345 --> 00:11:18,679
να είμαι δικαστής.

289
00:11:18,805 --> 00:11:20,598
Τώρα, θέλω να το κάνετε
διασκεδάστε και ψήστε καλά, τώρα.

290
00:11:20,681 --> 00:11:22,100
Ξέρω ότι δεν είσαι
θα ψηθεί τόσο καλά όσο εγώ,

291
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
αλλά ξέρεις, θα γίνει...
αλλά θα πάνε όλα καλά, όμως.

292
00:11:24,268 --> 00:11:25,436
Απλά κάνε το καλύτερό σου.

293
00:11:25,561 --> 00:11:28,064
Μόνο αυτό θέλω να κάνεις,
κάνε το καλύτερό σου.

294
00:11:29,023 --> 00:11:32,819
Εντάξει, λοιπόν, ο πρώτος διαγωνισμός
είναι μια γιορτινή τούρτα.

295
00:11:32,944 --> 00:11:35,363
Έχετε πάει ο καθένας σας
δεδοµένων συστατικών.

296
00:11:35,446 --> 00:11:36,781
Θα πάρετε αυτά τα συστατικά

297
00:11:36,906 --> 00:11:39,617
και καταλήξτε στο δικό σας
το καλύτερο γιορτινό κέικ.

298
00:11:39,784 --> 00:11:42,870
Έχετε δύο ώρες
και 15 λεπτά.

299
00:11:42,954 --> 00:11:45,873
Θα κριθείτε μέσα
τρεις κατηγορίες.

300
00:11:45,957 --> 00:11:50,545
Γεύση, παρουσίαση,
και τη δημιουργικότητα.

301
00:11:50,628 --> 00:11:55,133
Η νικήτρια ομάδα
θα λάβει 1.000 $.

302
00:11:55,258 --> 00:11:56,467
1.000$, αλήθεια;

303
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
Ναι, 1.000$.

304
00:11:58,636 --> 00:12:02,890
Λοιπόν, στο σημάδι σου, ετοιμάσου, πήγαινε!

305
00:12:04,935 --> 00:12:07,604
[χαλαρή μουσική]

306
00:12:07,729 --> 00:12:09,147
[Sandra] Αλεύρι, χρωστικές τροφίμων.

307
00:12:09,273 --> 00:12:10,274
[Λία] Α, ναι,
η χρωστική τροφίμων θα

308
00:12:10,399 --> 00:12:11,942
κάνε να μοιάζει
μια γιορτινή τούρτα.

309
00:12:12,067 --> 00:12:13,110
Τέλειος.

310
00:12:13,235 --> 00:12:14,611
Εντάξει, και μετά
έχουμε τη βασική ζάχαρη,

311
00:12:14,736 --> 00:12:17,406
αλεύρι, αυγά, βανίλια.

312
00:12:17,489 --> 00:12:18,907
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

313
00:12:18,991 --> 00:12:20,784
Όχι, τι έχει;

314
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Σκόνη κακάο.

315
00:12:22,160 --> 00:12:23,453
Καλά.

316
00:12:23,537 --> 00:12:24,955
Περιμένετε, αν χρειαστεί
χρησιμοποιήστε σκόνη κακάο,

317
00:12:25,038 --> 00:12:27,791
τότε απλά θα είμαστε
φτιάχνοντας ένα κέικ σοκολάτας.

318
00:12:27,874 --> 00:12:29,960
Όχι, όχι ακριβώς.

319
00:12:30,043 --> 00:12:32,004
Μαμά, αν βάλουμε κακάο σε σκόνη,

320
00:12:32,087 --> 00:12:33,630
θα κάνει
ένα κέικ σοκολάτας.

321
00:12:33,714 --> 00:12:35,340
Λοιπόν, υπάρχει μια άλλη τούρτα
που χρησιμοποιεί κακάο

322
00:12:35,465 --> 00:12:37,634
που είναι διαφορετικό από
ένα κέικ σοκολάτας.

323
00:12:37,718 --> 00:12:38,969
-Υπάρχει;
-Ναί.

324
00:12:39,052 --> 00:12:41,096
Λέγεται red velvet cake.

325
00:12:41,179 --> 00:12:42,347
Το Red velvet έχει σκόνη κακάο;

326
00:12:42,472 --> 00:12:43,807
Ναι, κορίτσι. Τι νόμιζες
ήταν σε αυτό;

327
00:12:43,932 --> 00:12:45,475
Δεν ξέρω.
Ένα κόκκινο συστατικό;

328
00:12:45,601 --> 00:12:46,977
Όχι! Σάντρα, άκου.

329
00:12:47,060 --> 00:12:48,937
Όταν το ανακατεύεις
βουτυρόγαλα και αυτό το ξύδι,

330
00:12:49,021 --> 00:12:52,149
και αντιδρά με το κακάο,
παίρνεις το κόκκινο χρώμα, κορίτσι.

331
00:12:52,232 --> 00:12:54,651
-Α, μαμά, δεν το ήξερα αυτό.
-Ναι, μείνε μαζί μου, παιδί μου.

332
00:12:54,735 --> 00:12:56,194
Η μαμά σου ξέρει
λίγο κάτι.

333
00:12:56,320 --> 00:12:59,823
Εντάξει, ωχ, αλλά εμείς
έχετε βουτυρόγαλα και ξύδι;

334
00:12:59,906 --> 00:13:00,699
Δεν το κάνουμε.

335
00:13:00,824 --> 00:13:02,993
Υπάρχει ένας κανόνας.

336
00:13:03,118 --> 00:13:05,329
Μπορείτε να μπείτε
η κουζίνα για δύο υλικά

337
00:13:05,454 --> 00:13:07,998
αν χρειάζεσαι κάτι
δεν έχεις

338
00:13:08,081 --> 00:13:09,666
για την τούρτα που επιλέξατε.

339
00:13:09,750 --> 00:13:10,751
-Βουτυρόγαλα.
-Και ξύδι;

340
00:13:10,834 --> 00:13:13,128
Ναι, καλή δουλειά, κοριτσάκι.

341
00:13:21,178 --> 00:13:22,512
Καλά.

342
00:13:22,638 --> 00:13:24,056
Μαμά, το κόκκινο βελούδο είναι τόσο τέλειο.

343
00:13:24,181 --> 00:13:25,849
Οι κόκκινες κραυγές διακοπές.

344
00:13:25,974 --> 00:13:27,100
Εντάξει, τι κάνουμε;

345
00:13:27,184 --> 00:13:28,977
Λοιπόν, πρώτα χρειάζεστε
να λιώσει το βούτυρο.

346
00:13:30,437 --> 00:13:32,356
- Πάνω του.
-Καλά.

347
00:13:32,439 --> 00:13:33,398
Εντάξει, τι έχουμε;

348
00:13:33,482 --> 00:13:34,650
Εντάξει, εκτός από τα αυγά,

349
00:13:34,733 --> 00:13:35,901
το βούτυρο,
το γάλα και το αλεύρι,

350
00:13:36,026 --> 00:13:37,694
έχουμε χρωματισμό τροφίμων.

351
00:13:37,778 --> 00:13:39,946
Εντάξει, τι είναι
το μυστικό συστατικό;

352
00:13:42,240 --> 00:13:43,241
Καρύδα.

353
00:13:43,325 --> 00:13:44,493
-Καλά.
-Είμαι σε απώλεια.

354
00:13:44,618 --> 00:13:46,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
είμαστε καλά, είμαστε καλά.

355
00:13:47,079 --> 00:13:48,330
Ένα κέικ καρύδας.

356
00:13:48,413 --> 00:13:49,873
Ένα κέικ καρύδας, ένα κέικ διακοπών;

357
00:13:49,998 --> 00:13:50,957
Ναι, κοίτα, μπορούμε να πάρουμε

358
00:13:51,041 --> 00:13:52,376
δύο συστατικά
από την κουζίνα.

359
00:13:52,501 --> 00:13:53,752
Εντάξει, τι παίρνω;

360
00:13:53,835 --> 00:13:56,421
Πάρτε φιστίκι και
εκχύλισμα αμυγδάλου.

361
00:13:56,505 --> 00:13:58,006
Πάνω σε αυτό.

362
00:13:58,423 --> 00:13:59,383
Καλά.

363
00:14:02,094 --> 00:14:03,261
Καλά.

364
00:14:04,262 --> 00:14:06,014
Κατάλαβα!

365
00:14:06,098 --> 00:14:09,559
Θα κάνουμε
ένα κέικ με φιστίκι καρύδας

366
00:14:09,643 --> 00:14:12,312
με πράσινο χρώμα τροφίμων.
[γέλια]

367
00:14:12,396 --> 00:14:14,022
Είναι το
τέλεια γιορτινή τούρτα.

368
00:14:14,106 --> 00:14:15,941
-Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου!
-Βλέπετε, ένα κέικ καρύδας είναι

369
00:14:16,066 --> 00:14:18,568
ένα από τα επιδόρπια
στη χώρα μου.

370
00:14:18,694 --> 00:14:21,405
Αλλά πρώτα, πρέπει
κόψτε αυτή την καρύδα.

371
00:14:21,488 --> 00:14:23,782
30 λεπτά κάτω!
παρακαλώ διαχειριστείτε το χρόνο σας!

372
00:14:23,907 --> 00:14:25,283
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

373
00:14:30,956 --> 00:14:32,165
Μαμά, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

374
00:14:32,249 --> 00:14:33,250
Ξέρω, μωρό μου.

375
00:14:33,333 --> 00:14:34,960
Θα είναι σφιχτό.

376
00:14:35,085 --> 00:14:39,172
[αισιόδοξη μουσική]

377
00:14:39,965 --> 00:14:42,676
-Αχ.
-Τι κάνεις;

378
00:14:42,759 --> 00:14:43,760
Μόνο στο παιχνίδι.

379
00:14:43,885 --> 00:14:46,054
Απενεργοποιήστε το.

380
00:14:46,138 --> 00:14:47,472
Ναι, κύριε.

381
00:14:48,265 --> 00:14:49,725
Έκανες τη λίστα σου;

382
00:14:49,808 --> 00:14:51,268
Ναι.

383
00:14:51,393 --> 00:14:52,978
Καλά.

384
00:14:53,103 --> 00:14:54,730
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

385
00:14:54,855 --> 00:14:57,607
Ναι, και είπες ότι μπορώ
να γράψω τη δική μου λίστα, σωστά;

386
00:14:57,733 --> 00:14:59,067
το έκανα.

387
00:14:59,151 --> 00:15:01,111
Καλά. Καλά.

388
00:15:04,740 --> 00:15:06,783
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι
πράγματα που θέλω να κάνω,

389
00:15:06,867 --> 00:15:09,244
- Όχι αυτό που θέλεις να κάνεις, σωστά;
-Ναι, Φίλιππε.

390
00:15:09,369 --> 00:15:10,954
Θέλω να κάνεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

391
00:15:11,037 --> 00:15:12,789
Τώρα, θα μου άρεσε
για αυτό που θέλεις να κάνεις

392
00:15:12,873 --> 00:15:14,291
να είναι κάτι να
κάνε με κι εμένα χαρούμενη,

393
00:15:14,416 --> 00:15:16,168
αλλά είναι η ζωή σου.

394
00:15:16,251 --> 00:15:17,627
Καλά.

395
00:15:17,711 --> 00:15:18,795
Ναι, λοιπόν, έφτιαξα δύο λίστες.

396
00:15:18,920 --> 00:15:19,963
-Δύο λίστες;
-Ναι.

397
00:15:20,088 --> 00:15:21,465
Ένα για τα πράγματα
αυτό θα με κάνει χαρούμενο,

398
00:15:21,590 --> 00:15:24,801
και ένα για τα πράγματα
αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.

399
00:15:24,926 --> 00:15:27,179
Δεν με αφορά, αλλά εντάξει.
Οτιδήποτε.

400
00:15:27,304 --> 00:15:28,972
Χα. Το λες τώρα.

401
00:15:29,097 --> 00:15:30,974
Ποια λίστα κάνεις
θελεις να διαβασω πρωτα?

402
00:15:31,099 --> 00:15:32,225
Διαβάστε το δικό σας.

403
00:15:32,309 --> 00:15:33,477
Καλά.

404
00:15:33,602 --> 00:15:37,481
Ένας, επαγγελματίας παίκτης.

405
00:15:37,606 --> 00:15:38,857
Επαγγελματίας παίκτης;

406
00:15:38,982 --> 00:15:39,941
[Φίλιππος] Ναι.

407
00:15:41,485 --> 00:15:42,694
Το παίρνεις σοβαρά;

408
00:15:42,819 --> 00:15:44,196
Υπάρχουν πολλά
επαγγελματίες παίκτες,

409
00:15:44,321 --> 00:15:46,615
Ο μπαμπάς και κάποιοι από αυτούς
είναι εκατομμυριούχοι.

410
00:15:46,698 --> 00:15:48,158
Επαγγελματίες παίκτες
που είναι εκατομμυριούχοι.

411
00:15:48,241 --> 00:15:49,117
Φίλε, σταμάτα να λες ψέματα.

412
00:15:49,201 --> 00:15:50,911
[Φίλιππος] ορκίζομαι.

413
00:15:50,994 --> 00:15:53,038
Ο Θεός να με βοηθήσει. Εντάξει.

414
00:15:53,163 --> 00:15:54,873
Ποιο είναι το δεύτερο στη λίστα σας;

415
00:15:54,998 --> 00:15:56,625
Δυο.

416
00:15:57,000 --> 00:15:58,543
Χα.

417
00:15:58,668 --> 00:16:00,378
Χιπ-χοπ μουσικός παραγωγός.

418
00:16:00,504 --> 00:16:01,671
Χιπ-χοπ μουσικός παραγωγός;

419
00:16:01,755 --> 00:16:03,381
Φίλιππε, δεν ξέρεις
οτιδήποτε για τη μουσική.

420
00:16:03,507 --> 00:16:04,549
Τι; Ναι, το κάνω.

421
00:16:04,674 --> 00:16:05,926
κάνω beats
ο υπολογιστής μου όλη την ώρα.

422
00:16:06,009 --> 00:16:07,719
Θυμάστε το Drip Drop for Jesus;

423
00:16:09,012 --> 00:16:10,889
Κοίτα, δεν ξέρεις
τίποτα για τη μουσική.

424
00:16:11,014 --> 00:16:12,641
Προσπάθησα να σε πάρω
στην κιθάρα,

425
00:16:12,724 --> 00:16:14,893
το σαξόφωνο,
και τα τύμπανα, εντάξει;

426
00:16:15,018 --> 00:16:16,561
Και κανένα από αυτά δεν κόλλησε.

427
00:16:16,686 --> 00:16:18,188
Η μαμά σου και εγώ ξοδέψαμε
όλα αυτά τα χρήματα για όργανα,

428
00:16:18,271 --> 00:16:19,523
και τώρα θα έρθεις αργότερα

429
00:16:19,648 --> 00:16:22,526
μιλώντας για το θες
να γίνεις μουσικός παραγωγός;

430
00:16:22,651 --> 00:16:23,693
Γεια, κοίτα, ξέχασέ το.

431
00:16:23,777 --> 00:16:25,362
Τι υπάρχει στη λίστα μου;

432
00:16:25,487 --> 00:16:26,988
Τι άλλο;

433
00:16:27,072 --> 00:16:28,365
Κολέγιο και στρατιωτικό.

434
00:16:28,448 --> 00:16:29,741
Γιατί είναι αυτά τα πράγματα στη λίστα μου;

435
00:16:29,866 --> 00:16:33,870
Γιατί αυτό είναι το θέμα
που κάνουν όλους τους γονείς ευτυχισμένους.

436
00:16:35,121 --> 00:16:40,919
Γιε μου, το κολέγιο μπορεί να βοηθήσει
εξερευνάς οποιαδήποτε επιλογή.

437
00:16:41,711 --> 00:16:43,547
Μπαμπά, ξέρω ότι θέλεις
να πάω στο κολέγιο,

438
00:16:43,630 --> 00:16:46,424
αλλά απλά δεν είμαι
ένας σχολικός τύπος.

439
00:16:46,550 --> 00:16:48,718
Θα σε ήθελα
να προκαλέσεις τον εαυτό σου

440
00:16:48,802 --> 00:16:50,887
να είσαι ανοιχτόμυαλος
για το σχολείο, Φίλιππος.

441
00:16:51,012 --> 00:16:52,722
Κοίτα, μπαμπά, αν θέλεις
αναγκάσε με να πάω στο κολέγιο,

442
00:16:52,848 --> 00:16:54,057
Θα προτιμούσα να πεις μόνο αυτό,

443
00:16:54,140 --> 00:16:55,934
αντί να το κρύψει
σε μια άσκηση

444
00:16:56,059 --> 00:16:57,561
και ενεργώντας σαν
Έχω μια επιλογή.

445
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Δεν κάνω αυτό, γιε μου.

446
00:16:59,688 --> 00:17:02,274
Ξέρεις τι; Εντάξει, κοίτα.

447
00:17:02,399 --> 00:17:04,901
Μπορούμε να συμφωνήσουμε να κρατήσουμε
συζητώντας αυτό;

448
00:17:05,026 --> 00:17:06,444
Καλά.

449
00:17:06,570 --> 00:17:08,154
Εντάξει, και θα είσαι

450
00:17:08,238 --> 00:17:10,740
ανοιχτόμυαλος σε όλους
τις σκέψεις και τις ιδέες μου;

451
00:17:10,866 --> 00:17:13,243
Εντάξει, σίγουρα.

452
00:17:13,368 --> 00:17:16,913
Αλλά πρέπει να παραμείνετε ανοιχτοί
και στις προτάσεις μου.

453
00:17:16,997 --> 00:17:19,666
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

454
00:17:19,749 --> 00:17:21,042
Συμφωνία;

455
00:17:22,127 --> 00:17:23,795
Συμφωνία.

456
00:17:23,920 --> 00:17:25,338
-Ευχαριστώ μπαμπά.
-Ναι.

457
00:17:29,509 --> 00:17:31,177
Επαγγελματίας gamer.

458
00:17:32,762 --> 00:17:34,639
Προσεύχομαι για σένα, αγόρι.

459
00:17:35,599 --> 00:17:40,103
[χαλαρή μουσική]

460
00:17:40,186 --> 00:17:41,563
Και του χρόνου!

461
00:17:42,230 --> 00:17:44,774
Δώστε τον εαυτό σας
ένα χειροκρότημα.

462
00:17:45,775 --> 00:17:48,778
Αυτό το μέρος μυρίζει παραδεισένια,
και δεν μπορούμε να περιμένουμε

463
00:17:48,904 --> 00:17:51,114
να γευτείς αυτό που εσύ
έχουν δημιουργήσει για εμάς.

464
00:17:51,197 --> 00:17:54,117
Τώρα, θα πάω
φέρτε τον κριτή μας, την κα Κόρα.

465
00:17:54,242 --> 00:17:57,287
[χειροκροτήματα]

466
00:17:57,412 --> 00:17:59,831
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

467
00:17:59,956 --> 00:18:01,875
Σας ευχαριστώ για
συμμετέχουν σήμερα.

468
00:18:01,958 --> 00:18:05,128
Σήμερα λοιπόν θα είμαστε
κρίνοντας σε τρεις κατηγορίες,

469
00:18:05,253 --> 00:18:08,048
στην παρουσίαση,
γεύση και δημιουργικότητα.

470
00:18:08,131 --> 00:18:10,050
Και καλή τύχη σε όλους.

471
00:18:10,133 --> 00:18:12,636
Θα ξεκινήσουμε με την ομάδα Α,

472
00:18:12,761 --> 00:18:15,472
θα δοκιμάσουμε μια φέτα,
και μετά θα πάμε στην ομάδα Β.

473
00:18:17,307 --> 00:18:19,517
Ω, ευχαριστώ.

474
00:18:20,602 --> 00:18:22,854
Φαίνεται υπέροχο,
Λατρεύω την παρουσίαση.

475
00:18:22,979 --> 00:18:25,440
Πες μου λοιπόν τι έφτιαξες.

476
00:18:25,565 --> 00:18:28,193
Α, λοιπόν, είχαμε ένα ιδιαίτερο
συστατικό του κακάο,

477
00:18:28,318 --> 00:18:31,821
οπότε αποφασίσαμε να φτιάξουμε
αγαπημένο για διακοπές. Σάντρα;

478
00:18:31,905 --> 00:18:33,698
-Κόκκινο βελούδινο κέικ.
-Μεγάλος.

479
00:18:33,823 --> 00:18:35,659
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο,
φαίνεται υπέροχο.

480
00:18:35,742 --> 00:18:37,327
Εντάξει, ας γευτούμε.

481
00:18:37,786 --> 00:18:39,245
Εντάξει.

482
00:18:40,830 --> 00:18:43,667
Χμ, πολύ υγρό.

483
00:18:43,792 --> 00:18:45,835
Λατρεύω την υφή του κόκκινου βελούδου.

484
00:18:45,961 --> 00:18:49,214
Το κόκκινο χρώμα είναι τέλειο
για τις γιορτές.

485
00:18:49,339 --> 00:18:52,342
Πολύ καλή δουλειά.

486
00:18:52,425 --> 00:18:55,136
Το γλάσο φαίνεται λίγο βιαστικό,
αλλά είναι βατό.

487
00:18:55,261 --> 00:18:56,471
-Ωχ!
-Μεγάλος!

488
00:18:56,554 --> 00:18:57,722
Μεγάλος.

489
00:19:00,100 --> 00:19:01,601
- Ομάδα Β.
-Εντάξει.

490
00:19:01,727 --> 00:19:03,603
-Γεια σου δικαστέ.
-Γειά σου.

491
00:19:03,729 --> 00:19:05,772
Γειά σου. Τι έκανε λοιπόν
ετοιμάζεστε σήμερα;

492
00:19:05,856 --> 00:19:09,109
Φτιάξαμε το κλασικό
κέικ φιστίκι καρύδας.

493
00:19:09,276 --> 00:19:10,610
-Φυστίκι αιγίνης;
-Ναι, φιστίκι.

494
00:19:10,694 --> 00:19:11,945
-Φυστίκι αιγίνης.
-Φυστίκι αιγίνης.

495
00:19:12,112 --> 00:19:15,782
Εντάξει, φιστίκι και καρύδα,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

496
00:19:15,949 --> 00:19:17,951
Λοιπόν, το μείγμα κάνει για
μια τέλεια γιορτινή τούρτα,

497
00:19:18,034 --> 00:19:19,995
και το πράσινο χρώμα κάνει

498
00:19:20,120 --> 00:19:22,330
μια πολύχρωμη παρουσίαση
για κάθε γιορτινό τραπέζι.

499
00:19:22,456 --> 00:19:24,207
Α, εντάξει, ας δοκιμάσουμε

500
00:19:24,291 --> 00:19:26,042
και δες
τι έχετε εδώ παιδιά.

501
00:19:26,126 --> 00:19:28,628
Εντάξει, φαίνεται ωραίο.

502
00:19:28,795 --> 00:19:30,589
Εντάξει, ας
δείτε τι έχουμε.

503
00:19:30,672 --> 00:19:32,507
Πάρτε λίγο κερασάκι εκεί.

504
00:19:34,634 --> 00:19:37,095
-Τι...
-Η κα. Κόρα!

505
00:19:37,179 --> 00:19:39,181
[αναφωνώντας]

506
00:19:40,974 --> 00:19:43,101
Τι;!

507
00:19:43,185 --> 00:19:45,061
[μιλώντας αμέσως,
μανιωδώς]

508
00:19:45,145 --> 00:19:46,146
Χρειάζομαι λίγο νερό
ή κάτι τέτοιο!

509
00:19:46,313 --> 00:19:47,439
Πάρα πολύ μαγειρική σόδα;

510
00:19:47,481 --> 00:19:49,566
Πάρα πολύ κάτι...
[ασαφής]

511
00:19:50,984 --> 00:19:53,069
Είπα ζάχαρη, όχι μαγειρική σόδα!

512
00:19:53,153 --> 00:19:56,323
- Ακολουθούσα το παράδειγμά σου!
-Ωχ...

513
00:19:56,406 --> 00:19:57,866
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις...

514
00:19:59,284 --> 00:20:00,660
Εντάξει, εντάξει.

515
00:20:00,744 --> 00:20:03,330
Οπότε νικήτρια είναι η ομάδα Α!
Ω, Θεέ μου.

516
00:20:03,455 --> 00:20:06,374
[επευφημίες, γέλια]

517
00:20:08,919 --> 00:20:15,884
[χαλαρή μουσική]

518
00:20:19,179 --> 00:20:21,348
Σας ευχαριστώ που είστε
στην ομάδα μου νωρίτερα,

519
00:20:21,431 --> 00:20:23,725
- κοριτσάκι.
-Φυσικά.

520
00:20:23,850 --> 00:20:25,519
Ω, μπορείτε να πιστέψετε ότι κερδίσαμε;

521
00:20:25,685 --> 00:20:28,188
Φυσικά και μπορώ μαμά.
Είσαι λαμπρός.

522
00:20:28,355 --> 00:20:30,232
Ξέρεις τόσα πολλά πράγματα.

523
00:20:30,357 --> 00:20:32,192
Ξέρεις, ελπίζω να είμαι
όπως εσύ μια μέρα.

524
00:20:32,359 --> 00:20:33,652
Σάντρα!

525
00:20:33,735 --> 00:20:35,695
Εντάξει, μαμά, μην μπερδεύεσαι.

526
00:20:35,862 --> 00:20:36,696
[Η Leah meeps]

527
00:20:36,822 --> 00:20:38,365
-Μαμά.
-[συναντά]

528
00:20:38,532 --> 00:20:39,991
Εντάξει, φεύγω
μια συνεδρία μελέτης.

529
00:20:40,075 --> 00:20:41,201
Θα σε δω αργότερα.

530
00:20:41,326 --> 00:20:42,452
-Καλά.
-Αντίο.

531
00:20:42,536 --> 00:20:43,870
Αντίο.

532
00:20:44,204 --> 00:20:45,956
σε αγαπώ.

533
00:20:46,039 --> 00:20:47,791
Αγαπώ κι εσένα.

534
00:20:49,376 --> 00:20:50,794
Ναι, Θεέ.

535
00:20:52,712 --> 00:20:55,590
[χαλαρή μουσική]

536
00:20:56,800 --> 00:21:00,721
[μουσική]

537
00:21:26,830 --> 00:21:28,082
[μουσική]

538
00:21:29,249 --> 00:21:30,959
[μουσική]